1 00:00:04,400 --> 00:00:06,610 To tyle. 2 00:00:07,900 --> 00:00:10,320 Dlaczego do tego doszło? 3 00:00:11,650 --> 00:00:18,740 Nic nie jest w stanie znieść przemocy spośród ludzi. Prawda, kapitanie? 4 00:00:18,740 --> 00:00:22,450 Wy zdrajcy! Dlaczego?! 5 00:00:22,450 --> 00:00:26,080 Czyż nie jesteśmy wszyscy przyjaciółmi?! 6 00:00:26,080 --> 00:00:28,670 Jesteście naszymi przyjaciółmi! 7 00:00:29,840 --> 00:00:33,920 Ale...! I...! 8 00:01:44,540 --> 00:01:51,090 J-właśnie teraz... Co powiedziałeś? 9 00:01:51,090 --> 00:01:57,930 Że zazwyczaj zajmuje nam to cały dzień serwisować łódź, zanim będzie mogła latać. 10 00:01:57,930 --> 00:02:03,850 Ale przy odpowiednim sprzęcie moglibyśmy to skrócić do pół dnia. 11 00:02:03,850 --> 00:02:06,230 Pół dnia? 12 00:02:07,270 --> 00:02:11,690 Chcesz, żebyśmy się wstrzymali wroga przez tak długi czas? 13 00:02:11,690 --> 00:02:15,400 Będą rzucać wzmocnienia u nas. 14 00:02:15,400 --> 00:02:21,740 Mamy bronić portu kiedy nasi Tytani żyją tylko kilka godzin? 15 00:02:21,740 --> 00:02:24,030 Spóźnimy się. 16 00:02:25,290 --> 00:02:30,870 Dudnienie jest szybsze niż galopujący koń. 17 00:02:30,870 --> 00:02:34,500 Co więcej, pokonują wszelkie przeszkody. 18 00:02:34,500 --> 00:02:41,680 Za pół dnia coś zrównają z ziemią jakieś 600 kilometrów za wybrzeżem. 19 00:02:41,680 --> 00:02:49,520 Żeby spłaszczyli całość kontynentu zajmie... zaledwie cztery dni. 20 00:02:49,520 --> 00:02:53,650 Nawet jeśli wszystko pójdzie dobrze i zatrzymujemy Erena... 21 00:02:54,820 --> 00:02:59,950 ...to już będzie za późno... dla Liberio. 22 00:03:04,240 --> 00:03:06,200 Cholera. 23 00:03:09,200 --> 00:03:14,920 Nawet jeśli uda nam się sprawić, że będzie latał, nie znamy lokalizacji Erena. 24 00:03:14,920 --> 00:03:17,710 To doda więcej czasu. 25 00:03:17,710 --> 00:03:23,010 To nie jest tak, że możemy bronić port tak długi na początek. 26 00:03:23,010 --> 00:03:25,390 To po prostu nie jest... 27 00:03:25,390 --> 00:03:27,600 Mam pomysł. 28 00:03:30,390 --> 00:03:37,610 Na południe stąd, na wybrzeżu Mare mieście Odiha, posiadamy hangar. 29 00:03:37,610 --> 00:03:41,030 Można tam było serwisować łódź latającą. 30 00:03:41,030 --> 00:03:45,410 Moglibyśmy wyjechać natychmiast, ciągnąc go za sobą, 31 00:03:45,410 --> 00:03:49,660 i pełne przygotowania w Odiha. 32 00:03:49,660 --> 00:03:57,750 Nadmorskie miasto? Tak to mniej więcej wygląda... Czy nie zostanie to spłaszczone? 33 00:03:57,750 --> 00:04:02,170 Możemy dotrzeć do Odiha zanim zrobi się dudnienie, 34 00:04:06,890 --> 00:04:08,510 Hazard... 35 00:04:10,680 --> 00:04:15,150 W każdym razie nie zrobimy tego startować stąd. 36 00:04:15,150 --> 00:04:16,560 Czy statek ma węgiel? 37 00:04:16,560 --> 00:04:17,650 T-Tak! 38 00:04:17,650 --> 00:04:19,780 Ale przygotowanie zajmuje 30 minut! 39 00:04:19,780 --> 00:04:26,990 Zrób to 15! Jeśli umrzesz, Hizuru i świat jest skazany na zagładę! Bądź ostry! 40 00:04:26,990 --> 00:04:28,450 --Prawidłowy! --Prawidłowy! 41 00:04:28,450 --> 00:04:30,450 Wezmę Kapitana i pozostałych! 42 00:04:30,450 --> 00:04:32,750 Powiadomię Mikasę! 43 00:06:03,920 --> 00:06:08,930 „Retrospektywa” 44 00:06:19,440 --> 00:06:20,810 Zjedz to! 45 00:06:25,400 --> 00:06:30,030 Zmiana planów! Wyjeżdżamy do obsługuj łódź na kontynencie! 46 00:06:30,030 --> 00:06:32,240 Na kontynencie...? 47 00:06:32,240 --> 00:06:34,120 Pomóż im wejść na pokład! 48 00:06:37,620 --> 00:06:39,420 Iść! Iść! 49 00:06:51,010 --> 00:06:54,050 To mechanika Azumabito! Zabij ich! 50 00:07:03,770 --> 00:07:07,110 Wy przeklęci zdrajcy! 51 00:07:08,280 --> 00:07:14,330 Dokąd zmierzają Azumabito? Co może być warte ryzyka? 52 00:07:14,330 --> 00:07:15,870 Nie myślisz...?! 53 00:07:19,290 --> 00:07:20,870 Reinerze! 54 00:07:26,460 --> 00:07:28,300 Weź to! 55 00:07:33,840 --> 00:07:35,760 Iść! Iść! 56 00:07:41,730 --> 00:07:45,400 Zapomnij o Kobiecym Tytanie! Zdobądź Azumabito! 57 00:07:55,410 --> 00:07:59,620 Wstać! Jesteśmy już prawie na statku! 58 00:08:01,910 --> 00:08:04,580 Z drogi! 59 00:08:10,710 --> 00:08:16,930 Strzelać! Czy oni poważnie to zrobią? obsługiwać to na kontynencie?! 60 00:08:19,180 --> 00:08:21,430 Przynieś wszystkie Włócznie Gromu! 61 00:08:21,430 --> 00:08:27,310 Biorą statek, żeby zabić Erena! Musimy to zatopić za wszelką cenę! 62 00:08:27,310 --> 00:08:31,440 Jeśli Eren umrze, Paradis utonie w morzu krwi! 63 00:08:31,440 --> 00:08:37,830 Świat będzie szukał zemsty i rzeźnika Wasi rodzice, rodzeństwo i dzieci! 64 00:08:37,830 --> 00:08:40,080 Dajcie swoje serca! 65 00:08:46,250 --> 00:08:47,580 Żartujesz! 66 00:08:47,580 --> 00:08:49,250 huh?! 67 00:08:49,250 --> 00:08:56,640 Celują w łódź. W tym tempie, te dwa nie przetrwają, dopóki nie będzie gotowe. 68 00:09:00,350 --> 00:09:05,600 Ja też muszę walczyć. Potrafię używać mocy Szczęki. 69 00:09:05,600 --> 00:09:09,610 Zły pomysł. Pierwszy transformacja nigdy nie przebiega dobrze. 70 00:09:09,610 --> 00:09:11,530 Ale jeśli tak dalej pójdzie...! 71 00:09:11,530 --> 00:09:18,320 Zostaw to mnie. Po tym jak cię dostanę chłopaki na statek, dołączę do walki. 72 00:09:24,660 --> 00:09:28,880 Nie siedziałby bezczynnie martwiąc się, co robić! 73 00:09:31,090 --> 00:09:32,590 Falco, czekaj! 74 00:09:32,590 --> 00:09:34,090 Nie! 75 00:09:35,010 --> 00:09:38,340 Muszę cię zabrać na statek. 76 00:09:38,340 --> 00:09:41,560 Wsiadać! Pospiesz się i rozpal kocioł! 77 00:09:43,600 --> 00:09:45,560 Conny! 78 00:09:45,560 --> 00:09:48,100 Został uderzony w klatkę piersiową. 79 00:09:48,100 --> 00:09:52,780 I twarz, ale niedługo wyzdrowieje. Czy możesz--? 80 00:09:52,780 --> 00:09:54,490 Będę strzegł statku! 81 00:09:59,160 --> 00:10:03,120 Komandorze Magath, Falco ma... 82 00:10:03,120 --> 00:10:04,620 Tsk! 83 00:10:10,790 --> 00:10:12,800 Wzmocnienia! 84 00:10:12,800 --> 00:10:18,680 Chyba, że coś z nimi zrobimy, zamiast odejść, umrzemy. 85 00:10:28,980 --> 00:10:34,400 Cały pociąg posiłków... został wyjęty! 86 00:10:44,280 --> 00:10:47,660 Co robisz, Falco?! Wejdź na statek! 87 00:10:47,660 --> 00:10:48,870 Prawidłowy! 88 00:10:59,970 --> 00:11:03,850 Moje ciało... nie chce się ruszyć! 89 00:11:03,850 --> 00:11:06,810 Nie mogę... nic zobaczyć! 90 00:11:06,810 --> 00:11:09,440 Teraz! Wykończ ich! 91 00:11:20,360 --> 00:11:21,070 Conny! 92 00:11:21,070 --> 00:11:23,740 Giń, zdrajco! 93 00:11:23,740 --> 00:11:25,410 Conny! 94 00:11:37,090 --> 00:11:38,920 Wahać się... 95 00:11:38,920 --> 00:11:42,470 ...i nigdy nie przestaniemy dudnić! 96 00:11:50,600 --> 00:11:51,520 Floch! 97 00:11:51,520 --> 00:11:55,310 Ja wiem! Zdejmij zdrajcy z naszym sprzętem ODM! 98 00:11:55,310 --> 00:11:59,230 Przybij wózek piorunowymi włóczniami! Atakujcie razem! 99 00:12:06,450 --> 00:12:08,290 Za to, że głośno płaczesz! 100 00:12:18,590 --> 00:12:24,680 Broń naszej wyspy aż do śmierci! Nasz kraj! 101 00:12:29,520 --> 00:12:30,890 co? 102 00:12:36,980 --> 00:12:41,990 „Informacje dostępne do publicznego ujawnienia” „Wrogowie i sojusznicy” „Kiedy Tytani byli największym zagrożeniem, Tytani byli wrogiem. Kiedy kraje były największym zagrożeniem, kraje były wrogiem. Dopóki ludzie będą trzymać się różnych przekonań, zawsze będzie wróg”. 103 00:12:43,110 --> 00:12:44,610 Falco! 104 00:12:54,120 --> 00:12:54,960 Falco! 105 00:12:54,960 --> 00:12:57,840 Teraz! Złamali formację! 106 00:12:57,840 --> 00:12:59,170 To teraz... 107 00:12:59,170 --> 00:13:00,670 ...albo nigdy! 108 00:13:16,020 --> 00:13:21,730 Cholera! 109 00:13:32,080 --> 00:13:37,880 Wszystko sprowadza się do tego! Jeśli uda mi się zrobić dziurę w kadłubie...! 110 00:13:44,720 --> 00:13:50,300 Tym, który uratuje Eldię... jestem ja! 111 00:14:03,480 --> 00:14:05,280 Floch! 112 00:14:52,950 --> 00:14:56,250 Możemy wyruszyć w rejs! Wejdź na pokład! 113 00:14:56,250 --> 00:15:00,290 Chodźmy przed nimi zdecyduj się wrócić! 114 00:15:15,470 --> 00:15:16,810 Falco! 115 00:15:16,810 --> 00:15:19,640 Wrogów już nie ma! Schodzić--! 116 00:15:25,730 --> 00:15:28,650 Piec! Trzymaj Falco nieruchomo! 117 00:15:32,780 --> 00:15:34,410 Falco! 118 00:15:41,920 --> 00:15:48,090 Teraz wszystko jest w porządku. Falco, dobrze się spisałeś. 119 00:16:00,020 --> 00:16:01,730 --Weź go. --Jasne. 120 00:16:01,730 --> 00:16:04,810 --Wyjdź natychmiast. --Hę? Co z tobą? 121 00:16:04,810 --> 00:16:07,150 Przytrzymam tył. 122 00:16:20,580 --> 00:16:23,790 Komendant sprowadził Falco z powrotem. 123 00:16:23,790 --> 00:16:27,800 Tak. To było blisko. 124 00:16:27,800 --> 00:16:31,010 Więc? Gdzie jest komandor Magath? 125 00:16:32,090 --> 00:16:34,470 Teraz jest „Generał”. 126 00:16:37,850 --> 00:16:41,850 To wróg! Nie wszyscy odeszli! 127 00:16:55,450 --> 00:17:00,080 Czy to ty wziąłeś wycofać posiłki? 128 00:17:01,120 --> 00:17:03,870 Zgadza się. 129 00:17:03,870 --> 00:17:07,250 Dlaczego nie weszłeś na statek? 130 00:17:10,090 --> 00:17:14,220 Że jest tam schwytany krążownik mareński. 131 00:17:14,220 --> 00:17:23,140 Jest wystarczająco szybki, żeby dogonić ich statek i zatopić, więc nie mogę go tu tak po prostu zostawić. 132 00:17:23,140 --> 00:17:25,270 Pomogę ci. 133 00:17:33,400 --> 00:17:34,900 Oto nadchodzą. 134 00:17:34,900 --> 00:17:40,410 Nie obchodzi mnie to. Zapalam w górę magazynu. 135 00:17:40,410 --> 00:17:43,790 Teraz masz ostatnią szansę, aby popływać. 136 00:17:43,790 --> 00:17:49,250 Nie, dziękuję. Szukałem na dobry czas na śmierć. 137 00:17:50,250 --> 00:17:55,630 Dlaczego stałeś po naszej stronie? To może być upadek wyspy. 138 00:17:58,720 --> 00:18:04,560 Widziałem kilku moich starych uczniów kierując się na południe z Shiganshina... 139 00:18:04,560 --> 00:18:07,900 ...z Annie Leonhart. 140 00:18:07,900 --> 00:18:13,230 A kiedy zrozumiałem ich plan, moje serce się wzruszyło... 141 00:18:13,230 --> 00:18:16,650 ...o ile urosły. 142 00:18:16,650 --> 00:18:23,410 Gdybyś ich nie zatrzymał posiłków, nie byłoby nas. 143 00:18:23,410 --> 00:18:28,580 Wkrótce będziesz znany jako jeden bohaterów, którzy uratowali świat. 144 00:18:28,580 --> 00:18:32,290 Zatem... to jest nas dwoje. 145 00:18:34,170 --> 00:18:38,180 Odmawiam klepania się po plecach. 146 00:18:38,180 --> 00:18:46,480 Ignorując swoje sumienie, rozkazałem dzieci, aby służyły interesom kraju 147 00:18:50,900 --> 00:18:57,900 Ale w końcu zdałem sobie sprawę: Jeśli te dzieci będą mogły żyć normalnie... 148 00:18:59,030 --> 00:19:03,530 ...jakże by mnie to uszczęśliwiło. 149 00:19:06,120 --> 00:19:12,420 Cóż, może się nie poklepaj na plecach, ale jestem z ciebie dumny. 150 00:19:12,420 --> 00:19:15,800 Otwórz! Hej! Otwórz te drzwi! 151 00:19:15,800 --> 00:19:17,340 --Co robisz?! Otwórz to! Otwórz, do cholery! 152 00:19:17,340 --> 00:19:21,140 Jestem pewien, że te dzieci się zgodzą. --Co robisz?! Otwórz to! Otwórz, do cholery! 153 00:19:22,220 --> 00:19:24,640 Dziękuję. 154 00:19:24,640 --> 00:19:28,310 Swoją drogą, jak masz na imię? 155 00:19:28,310 --> 00:19:32,690 Keitha Shadisa. A ty? 156 00:21:42,360 --> 00:21:47,950 Zdecydowaliśmy z Magathem udać się do Odiha. 157 00:21:47,950 --> 00:21:52,910 Raczej nie mieliśmy innego wyjścia. 158 00:21:52,910 --> 00:21:59,500 Nic nie możemy zrobić aby ocalić swoje rodzinne miasto, Liberio. 159 00:22:04,920 --> 00:22:13,560 Jeśli to prawda, to całe moje powód do walki zniknął. 160 00:22:13,560 --> 00:22:17,650 Schodzę ze statku. 161 00:22:17,650 --> 00:22:22,320 Nawet jeśli dudnienie zatrzymał się w miejscu, 162 00:22:22,320 --> 00:22:27,320 Liberio i Marleya zniszczenie było nieuniknione. 163 00:22:27,320 --> 00:22:36,000 Magath to rozumiał, ale on oddał życie, abyśmy mogli iść do przodu. 164 00:22:36,000 --> 00:22:40,710 Nie zrobił tego dla Liberio czy Marleya. 165 00:22:40,710 --> 00:22:47,970 Uczynił to powierzając nam ratowanie ludzi których imion nigdy nie poznał. 166 00:22:49,720 --> 00:22:55,060 W takim razie zapytam jeszcze raz: 167 00:22:55,060 --> 00:22:59,060 Czy możesz zabić Erena? 168 00:23:01,110 --> 00:23:06,070 Jeśli... spróbuję zabić Erena... 169 00:23:06,070 --> 00:23:10,860 ...czy możesz... stać i patrzeć? 170 00:23:13,530 --> 00:23:22,290 Mam dość zabijania się nawzajem. Nie chcę już z tobą walczyć. 171 00:23:26,800 --> 00:23:29,260 Nie wy... 172 00:23:30,760 --> 00:23:33,010 Nawet Erena. 173 00:23:41,020 --> 00:23:45,150 To, co widział tamtego dnia... Rzeczy, o których rozmawiali... 174 00:23:45,150 --> 00:23:52,610 Wybory dokonane tego dnia... Wszystko było jego wolą. 175 00:23:52,610 --> 00:23:56,490 Następny odcinek: „Świt ludzkości”. 176 00:23:54,240 --> 00:23:56,490 „Świt ludzkości”